Большой итальянско-русский словарь - punta

f

1) остриё, острый конец

punta della penna — кончик пера

sulla punta della penna — на кончике / на острие пера

ce l'ho sulla punta della penna — это так и просится на бумагу

fare la punta alla matita — очинить карандаш

punta fonografica — граммофонная игла

2) (перовое) сверло

punta da trapano / per forare — сверло

ferire di punta — нанести колющую рану; проколоть

ferita da punta — колотая рана

punte di spillo перен. — колкости

3) конец, кончик, край; верхушка (дерева)

la punta della lingua — кончик языка

ce l'ho sulla punta della lingua / delle labbra — это слово вертится у меня на языке

la punta delle dita — кончики пальцев

avere una cosa sulla punta delle dita перен. — знать что-либо как свои пять пальцев

si conta sulla punta delle dita — по пальцам перечесть (можно)

punta dell'iceberg журн. — верхушка айсберга

in punta d(e)i piedi — на цыпочках

a punta — остроконечный; остроугольный

cappello a tre punte — треуголка (шляпа)

stella a cinque punte — пятиконечная звезда

barba a punta — эспаньолка

fino alla punta dei capelli — до корней волос

4) геогр. мыс

punta di terra — коса

5)

punta da calzolaio — сапожный гвоздь

6) охот. стойка

fare la punta — делать стойку (о собаке)

7) центр

8) игла (напр. гравёра)

9) пик, наибольшее значение

10) наконечник

11) pl нападение, линия нападения (в футболе)

•

Syn:

aculeo, capocchia, pinza, pungiglione, pungolo, puntone, chiodo, перен. cima, picco, vertice, cuspide, cocuzzolo, apice, vertice, guglia; fitta; un poc(hin)o

••

con una punta di... — с некоторой долей...

parlare con una punta d'ironia / d'invidia — говорить несколько иронически / с некоторой долей зависти (и т.п.)

parlare in punta di forchetta — выражаться изысканно